1 00:00:21,691 --> 00:00:24,325 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Το έχω αυτή τη φορά. 2 00:00:34,669 --> 00:00:36,303 -Ουάου. -Ναί! 3 00:00:36,405 --> 00:00:38,172 Η πιατέλα του Όντιν! 4 00:00:39,175 --> 00:00:40,808 Είναι τυχερό γιατί μεταφέρει τροφή 5 00:00:40,909 --> 00:00:43,277 ή άτυχος γιατί πέφτει φαγητό μέσα από τις τρύπες; 6 00:00:43,378 --> 00:00:44,645 Κανείς δεν ξέρει. 7 00:00:59,194 --> 00:01:01,095 Ναι, μόλις περπατήσαμε έξω από εκεί. 8 00:01:01,196 --> 00:01:02,262 Κομμάτι κέικ. 9 00:01:17,413 --> 00:01:18,746 Voilà. 10 00:01:21,883 --> 00:01:24,585 Αν πρέπει να το πω ο ίδιος, και πρέπει, 11 00:01:24,686 --> 00:01:26,954 είμαστε πολύ κουλ. 12 00:01:27,055 --> 00:01:30,124 Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν υπάρχει κανείς πιο ψύχραιμος από εμάς αυτή τη στιγμή. 13 00:01:30,225 --> 00:01:31,191 Σύμφωνος. 14 00:01:33,662 --> 00:01:34,995 Με, με, με, με, με, με... 15 00:01:35,097 --> 00:01:38,298 Τι; Ντουράνγκο, όπως στο το Durango, 16 00:01:38,400 --> 00:01:41,635 ο πιο κουλ εραστής και ποτέ κάποιος, χρειάζεται τη βοήθειά μας; 17 00:01:44,373 --> 00:01:45,906 -Αχαμ. -Ναι, ναι! 18 00:01:46,007 --> 00:01:47,775 Λάνα, με άφησες κρεμασμένο. 19 00:01:50,046 --> 00:01:52,413 Έτρεξε σε μια νυχτερινή Vipera στη Θολή Μύρη. 20 00:01:52,514 --> 00:01:54,048 Μου πήρε μια μπουκιά από την πρύμνη μου, 21 00:01:54,149 --> 00:01:56,517 αλλά πήραμε και οι δύο γεμάτη περιπέτεια. 22 00:01:56,618 --> 00:01:57,851 Άδεια επιβίβασης; 23 00:01:58,354 --> 00:02:00,921 Θεέ μου, το άκουσες αυτό, Μπο; 24 00:02:01,022 --> 00:02:02,890 Χορηγείται! Χορηγείται! Δόθηκε άδεια επιβίβασης! 25 00:02:02,991 --> 00:02:04,892 Είμαι ο καπετάνιος εδώ. 26 00:02:04,993 --> 00:02:06,493 Άδεια επιβίβασης δεν χορηγείται... 27 00:02:06,595 --> 00:02:07,795 ...από τη Λάνα. 28 00:02:07,896 --> 00:02:10,864 Διότι χορηγείται από εμένα. Καλωσόρισμα! 29 00:02:28,951 --> 00:02:31,485 Λοιπόν, πού είναι αυτό καταρρέει καταμαράν; 30 00:02:31,586 --> 00:02:32,786 Λείπει ένα κομμάτι. 31 00:02:32,888 --> 00:02:34,388 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να το φτιάξω. 32 00:02:34,489 --> 00:02:36,190 Με συγχωρείτε; 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,391 Λόγος στους σοφούς. 34 00:02:37,492 --> 00:02:39,526 Καλύτερα να την αφήσεις να προσπαθήσει, ή θα σε φτιάξει. 35 00:02:42,231 --> 00:02:44,498 Χα! Θα το κοιτούσες! 36 00:02:44,599 --> 00:02:46,300 Έχεις και μια τρύπα στη γάστρα! 37 00:02:47,837 --> 00:02:50,070 Γροθιά χτύπημα, μείον μια γροθιά bumpee. 38 00:02:50,172 --> 00:02:52,272 Έτσι είναι η αίσθηση να μείνει ξεκρέμαστος. 39 00:02:53,342 --> 00:02:54,374 Δεν μου αρέσει. 40 00:02:55,010 --> 00:02:57,311 Γεια, γιατρέ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 41 00:02:58,413 --> 00:03:00,714 Έτσι είναι πολιτισμένη παρέα 42 00:03:00,815 --> 00:03:01,849 χαιρετά ο ένας τον άλλον. 43 00:03:03,719 --> 00:03:05,519 Ενώ έσπαγες το μικρό σου καράβι, 44 00:03:05,620 --> 00:03:07,988 Λάνα και Βορέας ανάκτησε αυτό. Ω. 45 00:03:09,792 --> 00:03:11,892 Είστε ευπρόσδεκτοι να το θαυμάσετε. 46 00:03:13,662 --> 00:03:16,396 Η πιατέλα του Όντιν. Είναι τέλειο. 47 00:03:16,498 --> 00:03:19,967 - Είναι γεμάτο τρύπες. - Αλλά ακόμα πολύτιμο. 48 00:03:20,068 --> 00:03:21,235 Πήγαινε φιγούρα. 49 00:03:21,336 --> 00:03:22,936 Οπότε πάει κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο του πλοίου. 50 00:03:25,507 --> 00:03:26,673 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο! 51 00:03:29,879 --> 00:03:32,412 Sprog, τι θα λέγατε για μια γροθιά; 52 00:03:32,514 --> 00:03:34,448 Αχ! Δεν πειράζει. 53 00:03:35,617 --> 00:03:37,885 Γίνε ο καλεσμένος μου. 54 00:03:37,986 --> 00:03:40,621 Εντάξει, λοιπόν, Αυτά είναι τα λευκώματα Durango μου. 55 00:03:40,722 --> 00:03:43,323 Αυτό έχει όλο τον τύπο σας αποκόμματα και αναζητούμενες αφίσες. 56 00:03:43,425 --> 00:03:45,359 Τι υπάρχει στα άλλα; 57 00:03:45,460 --> 00:03:47,494 Όλα τα άλλα αποκόμματά σας. 58 00:03:47,596 --> 00:03:50,397 Κυρίως υπολείμματα τροφίμων, πρωινά, μεσημεριανά, δείπνα. 59 00:03:50,498 --> 00:03:53,400 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, "Ουάου. Γιατί;" 60 00:03:53,501 --> 00:03:56,370 Η ερώτηση που πρέπει να είσαι αναρωτιέσαι πώς; 61 00:03:57,640 --> 00:03:59,072 Κοίτα, αυτό είναι ωραίο και όλα, 62 00:03:59,174 --> 00:04:01,542 αλλά είμαι περισσότερο ενός μοναχικού λύκου, έτσι... 63 00:04:01,643 --> 00:04:04,845 Ίσως μπορούμε να είμαστε μοναχικοί λύκοι μαζί! 64 00:04:04,946 --> 00:04:06,046 Φυσικά, παιδί. 65 00:04:06,147 --> 00:04:07,648 Θα κάνουμε μια ημερήσια εκδρομή περιπέτεια μαζί, 66 00:04:07,749 --> 00:04:09,183 ή κάτι τέτοιο, μια μέρα. 67 00:04:09,284 --> 00:04:11,151 Συμφωνία! Αφού δεν μπορώ να το γράψω σε πέτρα, 68 00:04:11,253 --> 00:04:13,387 Απλώς θα το χαράξω το κύτος του πλοίου. 69 00:04:18,394 --> 00:04:19,359 Βορέας! 70 00:04:19,461 --> 00:04:20,727 Μου λέει το καράβι κουτσομπολιό 71 00:04:20,829 --> 00:04:21,895 ψάχνεις για μια γροθιά, 72 00:04:21,997 --> 00:04:24,131 και είμαι εδώ για σένα. Κρατήστε το! 73 00:04:28,037 --> 00:04:30,904 Ωχ! Δεν ξέρω τη δική μου δύναμη. 74 00:04:49,458 --> 00:04:51,458 Γεια! σε έφτιαξα αυτό το βραχιόλι φιλίας 75 00:04:51,559 --> 00:04:52,593 από φύκια και ανθρώπινες τρίχες. 76 00:04:53,128 --> 00:04:54,161 Κυρίως το δικό μου. 77 00:04:54,797 --> 00:04:59,066 Ευχαριστώ, Λάνα, υποθέτω. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 78 00:05:02,671 --> 00:05:04,137 Δούλευα όλο το βράδυ 79 00:05:04,239 --> 00:05:06,240 και το μόνο λάθος με το Skeewiff είναι 80 00:05:06,341 --> 00:05:08,308 ότι είναι τόσο τέλειο κομμάτι της μηχανικής, 81 00:05:08,410 --> 00:05:10,777 κάνει το πλοίο μας να φαίνεται σαν ένα σωρό σκουπίδια. 82 00:05:10,879 --> 00:05:12,012 Υπέροχα νέα! 83 00:05:12,113 --> 00:05:14,248 Ε; Μμμ. 84 00:05:28,897 --> 00:05:30,831 Σερβίρεται δείπνο. 85 00:05:38,674 --> 00:05:39,706 Πρωί! 86 00:05:40,142 --> 00:05:41,575 Έτοιμοι για την ημερήσια εκδρομή μας περιπέτεια; 87 00:05:41,676 --> 00:05:43,410 Η Γκρέτα έδωσε το Skeewiff καθαρό λογαριασμό υγείας. 88 00:05:43,511 --> 00:05:44,478 Ω! 89 00:05:44,579 --> 00:05:45,512 Έτοιμοι να πάτε; 90 00:05:45,613 --> 00:05:46,880 Κοιμήθηκες εδώ; 91 00:05:46,981 --> 00:05:49,616 Υπνος; Ω, όχι. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για να κοιμηθώ. 92 00:05:49,718 --> 00:05:51,218 Περίμενα όλο το βράδυ. 93 00:05:51,319 --> 00:05:54,454 Α, μας έκανες πικνίκ! 94 00:05:54,990 --> 00:05:56,890 Νομίζω ότι μπορούμε να τσεκάρουμε 95 00:05:56,991 --> 00:05:59,660 ένα σκοτεινό εγκαταλελειμμένο νησί δεν απεικονίζεται σε κανένα χάρτη. 96 00:05:59,761 --> 00:06:03,230 Από έναν ατρόμητο εξερευνητή των θαλασσών στο άλλο, 97 00:06:03,331 --> 00:06:04,965 Λέω, "Yar!" 98 00:06:10,572 --> 00:06:12,606 Να προσπαθήσουμε πάλι η γροθιά; 99 00:06:12,707 --> 00:06:13,974 Αυτή τη φορά θα είμαι ευγενικός. 100 00:06:22,084 --> 00:06:25,485 Ωραία προσπάθεια, αλλά ίσως πρέπει βάλτε μια καρφίτσα στα χτυπήματα της γροθιάς 101 00:06:25,587 --> 00:06:28,855 μέχρι να παραδώσουμε η πιατέλα στον ναύαρχο Lovejoy; 102 00:06:28,957 --> 00:06:30,157 Ναι, έχεις δίκιο. 103 00:06:31,493 --> 00:06:32,793 Έχει φύγει! 104 00:06:32,894 --> 00:06:35,429 Ναι, κάπως το είδα να έρχεται. 105 00:06:38,600 --> 00:06:39,666 Μετά από σένα, παιδί μου. 106 00:06:39,768 --> 00:06:41,468 Όλη αυτή η δροσερή περιπέτεια με έχει ετοιμάσει 107 00:06:41,569 --> 00:06:43,670 - για μεσημεριανό πικνίκ. -Μην το ανοίγεις! 108 00:06:46,341 --> 00:06:48,875 Γιατί έχεις την πιατέλα του Odin; 109 00:06:48,977 --> 00:06:52,612 Για να μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε για το πικνίκ μας. 110 00:06:52,714 --> 00:06:54,314 Το έκλεψες! 111 00:06:54,983 --> 00:06:56,783 Σου έδωσα ένα βραχιόλι φιλίας 112 00:06:56,885 --> 00:06:59,152 και έκλεψες από το Mighty Windbreaker! 113 00:06:59,254 --> 00:07:02,522 Είναι ένα ωραίο βραχιόλι, αλλά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 114 00:07:02,624 --> 00:07:05,058 Δεν είναι καθόλου πιατέλα. 115 00:07:05,160 --> 00:07:07,661 Και τώρα το κλέβεις πάλι από εμένα; 116 00:07:07,762 --> 00:07:09,896 Και χρησιμοποιώντας δροσερές κινήσεις λάσο; 117 00:07:09,998 --> 00:07:12,666 Δεν είναι προσωπικό. Το παίρνω για φύλαξη. 118 00:07:12,767 --> 00:07:15,469 Γιατί τι είναι αυτό, είναι μεγαλύτερη από εμάς, Λάνα. 119 00:07:15,570 --> 00:07:18,038 Θα στείλω ένα ιπτάμενο ψάρι για να σε πάρει ο μπαμπάς σου. 120 00:07:19,975 --> 00:07:21,508 Α, είναι προσωπικό. 121 00:07:21,609 --> 00:07:24,211 Τόσο προσωπικά! 122 00:07:29,385 --> 00:07:32,419 Ε; 123 00:07:34,523 --> 00:07:36,423 Ντουράνγκο! 124 00:07:36,524 --> 00:07:38,091 Πού είναι η πιατέλα μου; 125 00:07:38,193 --> 00:07:39,459 Δείξτε τον εαυτό σας! 126 00:07:39,561 --> 00:07:40,994 Ω. 127 00:07:54,042 --> 00:07:56,243 Με, με, με, με, με, με... 128 00:07:56,344 --> 00:07:58,712 Ο Ντουράνγκο άφησε τη Λάνα στο Desert Island! 129 00:07:58,813 --> 00:08:01,148 Ερχόμαστε για σένα, Λάνα! 130 00:08:10,792 --> 00:08:13,593 Λουκάνικο! Αυτό το παιδί είναι καλό! Ε; 131 00:08:15,530 --> 00:08:17,197 Λάνα, τέρας! 132 00:08:17,298 --> 00:08:19,065 Εγώ, ένα τέρας; 133 00:08:19,167 --> 00:08:21,468 Το μόνο τέρας είσαι εσύ! 134 00:08:21,569 --> 00:08:23,570 Είσαι τόσο πεισματάρης! 135 00:08:26,674 --> 00:08:29,009 Είσαι τόσο αγενής! 136 00:08:29,110 --> 00:08:31,378 Προσπαθώ να βοηθήσω. Τι; 137 00:08:38,153 --> 00:08:39,519 Φιλία. 138 00:08:39,621 --> 00:08:40,921 Κυρίως τα δικά μου μαλλιά. 139 00:08:41,290 --> 00:08:43,523 Ουφ. Πότε πήγα μαλακό; 140 00:08:52,768 --> 00:08:53,934 Μμμ; 141 00:09:03,846 --> 00:09:06,480 Μπορεί να έχεις θυσιαστεί η πιατέλα για να με σώσει, 142 00:09:06,581 --> 00:09:10,217 αλλά είσαι ακόμα ο πιο σάπιος άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ! 143 00:09:10,318 --> 00:09:13,854 Και έχω γνωρίσει τον Rotten Remus, ο συλλέκτης μυκήτων. 144 00:09:15,123 --> 00:09:16,156 Εκθεση. 145 00:09:16,257 --> 00:09:18,558 Εδώ είναι το βραχιόλι σου πίσω. 146 00:09:20,329 --> 00:09:22,996 Έχουν δίκιο όταν λένε μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου. 147 00:09:23,097 --> 00:09:25,599 Δεν ρώτησα ποτέ να είναι ο ήρωας οποιουδήποτε. 148 00:09:25,700 --> 00:09:27,434 Οι ήρωες είναι απλά άνθρωποι. 149 00:09:27,535 --> 00:09:29,569 Κανείς δεν ζητά να γίνει ήρωας. 150 00:09:29,671 --> 00:09:33,240 Όταν γίνεις ένα, αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 151 00:09:37,779 --> 00:09:38,979 Λάνα! 152 00:09:39,448 --> 00:09:40,747 Η βόλτα μου είναι εδώ. 153 00:09:41,583 --> 00:09:43,350 Τα λέμε, μη ήρωα. 154 00:09:46,154 --> 00:09:48,088 Είδαμε τι έκανες, Ντουράνγκο! 155 00:09:48,189 --> 00:09:49,356 Έκλεψες την πιατέλα. 156 00:09:49,925 --> 00:09:52,859 Αλλά και το έχασε ενώ έσωσα την κόρη μου. 157 00:09:52,961 --> 00:09:55,695 Λοιπόν, δεν είμαι δικηγόρος των Βίκινγκ, αλλά ίσως είμαστε κι εμείς. 158 00:09:56,098 --> 00:09:57,531 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 159 00:09:57,632 --> 00:10:00,467 Ίσως μια μέρα να είμαστε μοναχικοί λύκοι μαζί. 160 00:10:02,304 --> 00:10:04,504 Λοιπόν, μπορείτε να το κρατήσετε. 161 00:10:05,574 --> 00:10:07,641 - Προς το παρόν. -Δροσερός. 162 00:10:07,742 --> 00:10:10,277 Επίσης, δεν έχω χάσει ο θησαυρός. 163 00:10:16,451 --> 00:10:19,252 Ο αφρός της θάλασσας έχει γεύση νίκης! 164 00:10:20,722 --> 00:10:23,156 Το Durango είναι πραγματικά το πιο cool. 165 00:10:26,528 --> 00:10:29,195 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό ακόμα με ενοχλεί. 166 00:10:29,297 --> 00:10:32,132 Ο Ντουράνγκο το είπε αυτό η πιατέλα δεν είναι πιατέλα, 167 00:10:32,233 --> 00:10:34,301 ότι πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο από εμάς. 168 00:10:34,402 --> 00:10:35,969 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 169 00:10:36,070 --> 00:10:38,238 Όχι πιατέλα; Μμμ. 170 00:10:38,339 --> 00:10:40,540 Θυμηθείτε πώς είχε αυτές οι τρύπες σε αυτό; 171 00:10:40,642 --> 00:10:45,078 Ναι, σαν ένα κουμπί. Ένα τεράστιο κουμπί. 172 00:10:45,179 --> 00:10:49,015 Μπο, αυτό σημαίνει ότι ο Ντουράνγκο ξέρει για τους Τιτάνες. 173 00:10:52,054 --> 00:10:53,520 Ναί!